Σχήμα λόγου (Figura de linguagem)

Ο λόγος δεν έχει λόγο να λέγεται
A razão não tem razão para ser contada
το λόγο αυτό εγώ το σεβάστηκα
Tenho respeitado essa razão
Και να… η Τροία ακόμα καίγεται
E olhe lá… Troia ainda está em chamas
Και να… ο Αδόλφος υψώνει τη σβάστικα
E olhe lá… Adolph [Hitler] está levantando a suástica
Νίκη νίκη νίκη
Vitória, vitória, vitória

Refrão
Συγκάτοικοι είμαστε όλοι στην τρελά
Somos todos companheiros de quarto na loucura
Κι εγώ δεν έχω για νοίκι
E eu não posso pagar o aluguel
Φορούσε μαύρο νυφικό η περσινή μας η κοπέλα
Nossa namorada do ano passado vestia um vestido de noiva preto
Κι ο λόγος αυτός της ανήκει
E esse discurso é dela

Ο λόγος δεν έχει λόγο να υψώνεται
A razão não tem razão para ser levantada
Ο λόγος τροφή ωμή για τους κόρακες
A razão é comida crua para os corvos
Και να… που η Ρώμη ακόμα σώνεται
E olhe lá… Roma ainda está sendo salva
Και να… οι Αννίβες με τρύπες στους θώρακες
E olhe lá… os Aníbals com buracos em seus peitos
Νίκη νίκη νίκη
Vitória, vitória, vitória

Repete Refrão

Ο λόγος σαπίζει καταναλώνεται
A razão apodrece, é consumida
Στο λόγο αυτό κουβέντα δε γίνεται
Ninguém está falando sobre essa razão
Και να… που ο Οιδίποδας τυφλώνεται
E olhe… Édipo está ficando cego
Και να… η Σαλώμη τα πέπλα της γδύνεται
E olhe… Salomé está despindo os véus
Νίκη νίκη νίκη
Vitória, vitória, vitória

Repete Refrão