Ταξιδευτής (O viajante)

Πλανήθηκα στις θάλασσες
Cruzei os mares como errante
Αναζητώντας μιαν αγάπη για να βρω
Procurando achar um amor
Μονάχος ετριγύριζα
Sozinho perambulava
Και μια ματιά της χάθηκα να αναζητώ
E por um olhar seu perdi-me nessa procura

Τα φώτα ζωγραφίστηκαν
As luzes desenharam-se
Ταξιδευτής στο άγνωστο ψάχνω να βρω
Viajante no desconhecido procuro achar
Τ`αστέρια με οδήγισαν
As estrelas me guiaram
Το μονοπάτι τις καρδιάς της για να βρω
Para encontrar o caminho do seu coração

Refrão
Και με την ελπίδα να σε βρω θα προχωρώ
E vou seguir, na esperança de te encontrar
Ούτ`ο χρόνος δε θ` αλλάξει
Nem o tempo vai mudar
Οτι η μοίρα μού `χει γράψει εγώ θα βρω
O que o destino me escreveu, seu encontro
Και με την ελπίδα να σε βρω θα προχωρώ
E vou seguir, na esperança de te encontrar
Κάθε βήμα με πηγαίνει
Cada passo me leva
Μέχρι η αγάπη να χτυπήσει στην καρδιά
Até o amor que bate no coração

Σαν φτάσω στο λιμάνι
Quando aportar
Τα δυο σου χείλι τα γλυκά όταν θα νιώσω
Vou sentir seus doces lábios
Κι η αγάπη όταν ανθίσει
E o amor, quando brotar
Ποτέ ξανά κανείς δεν θα μπορεί να σβήσει
Ninguém jamais poderá apagar novamente

Κι αν το όνειρο είναι αλήθεια
E se o sonho for verdade
Αυτό που νιάζει είσαι εσύ μέσα στα στήθια
O que importa é você dentro do meu peito
Στον ουρανό ζωγράφισα
No céu desenhei
Τα μάτια σου να με κοιτούν σαν σε φιλώ
Seus olhos a me olhar quando te beijo

Repete Refrão
 
Adaptação o Grego: Banda Laiki Kompania (Argyris Oikonomou)
 

Letra e tradução originalmente publicadas no site Músicas Gregas. A música Taksideftis é uma versão em grego da canção “Lábios de beijar”, da cantora brasileira Eliane Bastos, e é fruto dos momentos dela com a Banda Laiki Kompania, uma das bandas brasileiras de música grega mais conhecidas.

É impressionante como tem muita gente talentosa por aqui que, mesmo não tendo nascido na Grécia ou ser descendente de gregos, simplesmente ama a cultura e a música daquele país maravilhoso! Parabéns a todos os que compartilham do mesmo bom gosto! 🙂

Mais informações:

Intérprete(s): Banda Laiki Kompania Eliane Bastos

Letra: Eliane Bastos

Música: Eliane Bastos


Agora ouça, cante e entenda a música...

http://www.youtube.com/embed/bBnNyLXDpmY

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.