Κάθε Σεπτέμβρη (A cada Setembro)

Κάθε Σεπτέμβρη θα γυρνάς απ’ το χωριό σου
A cada Setembro você regressará da sua aldeia
Και μόνο απ’ τ’ άσπρα μέρη κάτω απ’ το μαγιό
E só pela parte branca de baixo do maiô
Θ’ αναγνωρίζω το κορμάκι το δικό σου
Vou reconhecer o seu corpinho
Που τους χειμώνες το κοιτάζω μόνο εγώ
Que somente eu vejo no inverno

Refrão
Και τι έχει ο ήλιος που δεν έχω να σου δώσω
E o que é que tem o sol que eu não tenho para lhe dar?
Αυτός τη νύχτα κλείνει εγώ μένω ανοιχτός
Ele se fecha à noite e eu permaneço aberto
Κι αν καταφέρω και το πάγο σου τον λιώσω
E se eu conseguir derreter o seu gelo
Κάθε Σεπτέμβρη θα γεμίζουν όλα φως
A cada Setembro tudo se encherá de luz

Κάθε Σεπτέμβρη θα δαγκώνεις ένα μήλο
Todo Setembro você vai morder uma maçã
Κι εγώ θα κάθομαι να βλέπω σαν Αδάμ
E eu vou me sentar para olhar como Adão
Τον πειρασμό να σε τυλίγει σαν το φύλλο
A tentação lhe enrolar como a uma folha
Και να μου κάνει την καρδιά μου Γης Μαδιάμ
E fazer do meu coração Terra de Midiã
Repete Refrão