Η ζωή που τρέχει (A vida que corre)

Μέσα απ’ τα όνειρα
Nos sonhos
και μέσα απ’ την σιωπή
e no silêncio
τραγούδια σου ‘φερνα
Canções eu lhe trazia,
θυμάμαι μια εποχή
me lembro, numa época

 

Πόσο προσπάθησα
Quanto eu tentei
τα λόγια για να βρω
as palavras encontrar
ποιο θέλεις σήμερα
Qual você quer hoje
για αντίο να σου πω
para eu lhe dizer adeus?

 

Refrão
Ποιο τραγούδι πες μου ποιο μπορεί
Qual canção, diga, qual pode
να μου δώσει πίσω το φιλί
Dar-me de volta o beijo
να μου φέρει πίσω ποιο μπορεί
Trazer-me de volta, qual pode,
την δική σου αγάπη
o seu amor
μέσα από την στάχτη
de dentro das cinzas?

 

Ποιο τραγούδι τώρα ποιο μπορεί
Qual canção, agora, qual pode
τη χαρά μου που έχασα να βρει
A felicidade que eu perdi encontrar
και να σταματήσει ποιο μπορεί
E parar, qual pode,
τη βροχή που πέφτει
A chuva que cai,
τη ζωή που τρέχει
a vida que corre?

 

Το δρόμο σου ‘δειξα
O caminho eu lhe mostrei
να πάρουμε μαζί
para pegarmos juntos
καρδιά μου διάλεξες
Meu amor, você escolheu
να φύγεις μοναχή
ir embora sozinha

 

Και τα τραγούδια μας
E as nossas canções,
στα σύρματα πουλιά
[são] pássaros nos fios,
μη με ρωτήσεις πως
Não me pergunte como
σωπάσαν ξαφνικά
calaram-se de repente

 

Repete Refrão