Ασυμφωνία χαρακτήρων (Discrepância de caráteres)

Συγνώμη σου ζητώ για όλες εκείνες τις στιγμές που παραφέρθηκα
Peço-lhe desculpas por todos aqueles momentos que fiquei furiosa
Συγνώμη για όταν έπρεπε να τρέξω μα εγώ δεν ενδιαφέρθηκα
Desculpe-me por quando eu deveria correr, mas eu não me interessei

Συγνώμη σου ζητώ που δε σου έδειξα ποτέ πόσο σ’ αγάπησα
Peço-lhe desculpas por nunca ter mostrado a você o quanto eu lhe amava
Συγνώμη σου ζητάω για το πως εγώ τη σχέση μας κατάντησα
Peço-lhe desculpas pelo que eu fiz a nossa relação virar

Refrão
Μα ευθύνη εμείς δεν έχουμε καμία
Mas nós não temos nenhuma responsabilidade
κατά τη γνώμη όλων των μαρτύρων
pela opinião de todas as testemunhas
του χωρισμού μας η ετυμηγορία απλή ασυμφωνία χαρακτήρων
O veredito da nossa separação é uma simples discrepância de caráteres *
απλή ασυμφωνία χαρακτήρων
Simples discrepância de caráteres

Συγνώμη σου ζητώ για όλες τις φορές που αδιαφόρησα
Peço-lhe desculpas por todos os momentos que negligenciei
Συγνώμη που για μένα θυσιάστηκες μα δε σου το αναγνώρισα
Desculpe-me por você ter se sacrificado por mim e eu não ter reconhecido

Συγνώμη που ποτέ στις προσδοκίες που είχες δεν ανταποκρίθηκα
Desculpe-me por não ter correspondido a suas expectativas
Συγνώμη σου ζητάω που για σένα τόσο λίγη αποδείχτηκα
Peço-lhe desculpas por ter-me provado tão pouco para você

Repete Refrão

* Ou incompatibilidade de gênios, como preferir