Σχήμα λόγου (Figura de linguagem)

Categoria: Traduções

Ο λόγος δεν έχει λόγο να λέγεται
A razão não tem razão para ser contada
το λόγο αυτό εγώ το σεβάστηκα
Tenho respeitado essa razão
Και να… η Τροία ακόμα καίγεται
E olhe lá… Troia ainda está em chamas
Και να… ο Αδόλφος υψώνει τη σβάστικα
E olhe lá… Adolph [Hitler] está levantando a suástica…

Ροκ μπαλάντα (Rock balada)

Categoria: Traduções

Ένα τραγούδι
Uma canção
τη μορφή σου μου θυμίζει.
me faz lembrar da sua visão.
Είναι γραμμένο
Ela foi escrita
για τους δυο μας, μου ’χες πει.
para nós dois, você me disse.…

Πού να εξηγώ (Onde explicar)

Categoria: Traduções

Δρόμος σκοτεινός η ζωή του καθενός
A vida de cada um é um caminho escuro
Πες μου αν είμαι ζωντανός
Diga-me se eu estou vivo
Δώσε μου φωτιά, κάτσε κόντρα στο νοτιά
Dê-me fogo, sente-se contra ao vento (sul)
μην το ψάχνεις άλλο πια
Não procure mais…