Αχ! Η ξενιτιά το χαίρεται
Ah! O exílio se felicita com ele
Τζιβαέρι μου
O meu tesouro
Το μοσχολούλουδο μου
Minha flor cheirosa
σιγανά και ταπεινά
Devagar e humildemente…

Τώρα που πας στην ξενιτιά, πουλί θα γίνω του νοτιά
Agora que você parte para o estrangeiro, eu me tornarei um pássaro do sul
Γρήγορα να σ’ ανταμώσω
Para rápido lhe encontrar
Για να σου φέρω το σταυρό που μου παράγγειλες να βρω
Para te levar a cruz que você me pediu para achar
Δαχτυλίδι να σου δώσω
Para lhe dar um anel [Para lhe oferecer como anel]…

Τώρα που είναι άνοιξη
Agora que é primavera
και τα λουλούδια ανθίζουν
e que as flores se abrem
οι νύχτες με ζαλίζουνε
De noite me causam tonturas
τ’ αγόρια όταν σφυρίζουν.
os garotos quando assobiam.…

Είσαι ένα περιστέρι που πετά στον ουρανό
Você é um pombo que voa no céu
Πάμε να ‘βρουμε ένα αστέρι σ’ έναν κόσμο μακρινό
Vamos encontrar uma estrela num mundo distante
Πάμε να ‘βρουμε ένα αστέρι σ’ έναν κόσμο μακρινό
Vamos encontrar uma estrela num mundo distante…

Θα ποτίσω μ’ ένα δάκρυ μου αλμυρό
Regarei com uma lágrima salgada
τον καιρό. Πικρά καλοκαίρια,
o tempo. Verões amargos,
έμαθα κοντά σου να περνώ.
aprendi a passar com você.
Νεκρά περιστέρια
De pombas mortas…